Silbo Gomero Coursebook
1989 © J.Brent
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M]
[N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]


Chapter P

Conversation P

Federico y su hija Gabriela, de 8 años, están hablando acerca de una hacha.

Gabriela: ¿Papa, puedo usar tu hacha?

Federico: Perdoname, Gabriela, ¿que me has preguntado?

Gabriela: Te pregunté si yo puedo usar tu hacha, Papa.

Federico: Por supuesto que no puedes. Cuando yo tenía tu edad, no me estaba
          permitido usar el hacha de mi padre.

Gabriela: ¿Podía tio Pedro usar su hacha?

Federico: No, tio Pedro no podía tocar su hacha hasta que él tuvo casi el
          doble de tu edad.

Gabriela: ¿Querías usar el hacha de tu papa cuándo tenías mi edad?

Federico: Sí, seguramente que yo quería usarla, pero no podía. Tuve que
          esperar hasta que fui mayor.

Gabriela: ¿Te gustaba esperar, Papa?

Federico: No, querida, pero mi padre era muy severo. Teníamos que
          preguntarle acerca de todo. No nos estaba permitido hacer nada, a
          menos que él estuviese allí.

Gabriela: ¿Teníais que preguntarle si queríais jugar en el bosque?

Federico: Sí, teníamos que preguntarle incluso si solamente queríamos jugar
          en el pajar.

Gabriela: ¿Verdad?

Federico: Sí. No nos estaba permitido jugar en el pajar a menos que él
          estuviese allí, así que nunca le preguntábamos. Teníamos que
          entrar a hurtadillas en el pajar cuando él no podía vernos.

Gabriela: ¿Alguna vez os atrapó?

Federico: Sí, nos atrapó algunas veces, pero nosotros eramos tramposos.

Gabriela: ¿Erais niños malos?

Federico: No, Gabriela, no eramos malos. Nuestros padres tenían a menudo
          que decirnos que no nos estaba permitido hacer cosas que ellos
          podían hacer cuando ellos eran jovenes, pero los padres son así.

Gabriela: ¿Y nunca tomaste a hurtadillas el hacha de tu padre?

Federico: Oh, seguro, todo el tiempo, pero nunca nos hicimos daño.

Gabriela: ¿Entonces, pudeo usar tu hacha, Papa?

Federico: Eres tú misma bastante tramposa, ¿o no? ¡Oh, de acuerdo, pero ten
          cuidado! Ven, te mostraré como usarla.


P1.001 ¿Papa, puedo usar tu hacha?

P1.002 Perdoname, Gabriela, ¿que me has preguntado?

P1.003 Te pregunté si yo puedo usar tu hacha, Papa.

P1.004 Por supuesto que no puedes.

P1.005 Cuando yo tenía tu edad, no me estaba permitido usar el hacha de mi
       padre.

P1.006 ¿Podía tio Pedro usar su hacha?

P1.007 No, tio Pedro no podía tocar su hacha hasta que él tuvo casi el
       doble de tu edad.

P1.008 ¿Querías usar el hacha de tu papa cuándo tenías mi edad?

P1.009 Sí, seguramente que yo quería usarla, pero no podía.

P1.010 Tuve que esperar hasta que fui mayor.

P1.011 ¿Te gustaba esperar, Papa?

P1.012 No, querida, pero mi padre era muy severo.

P1.013 Teníamos que preguntarle acerca de todo.

P1.014 No nos estaba permitido hacer nada, a menos que él estuviese allí.

P1.015 ¿Teníais que preguntarle si queríais jugar en el bosque?

P1.016 Sí, teníamos que preguntarle incluso si solamente queríamos jugar
       en el pajar.

P1.017 ¿Verdad?

P1.018 Sí. No nos estaba permitido jugar en el pajar a menos que él
       estuviese allí, así que nunca le preguntábamos.

P1.019 Teníamos que entrar a hurtadillas en el pajar cuando él no podía
       vernos.

P1.020 ¿Alguna vez os atrapó?

P1.021 Sí, nos atrapó algunas veces, pero nosotros eramos tramposos.

P1.022 ¿Erais niños malos?

P1.023 No, Gabriela, no eramos malos.

P1.024 Nuestros padres tenían a menudo que decirnos que no nos estaba
       permitido hacer cosas que ellos podían hacer cuando ellos eran
       jovenes, pero los padres son así.

P1.025 ¿Y nunca tomaste a hurtadillas el hacha de tu padre?

P1.026 Oh, seguro, todo el tiempo, pero nunca nos hicimos daño.

P1.027 ¿Entonces, pudeo usar tu hacha, Papa?

P1.028 Eres tú misma bastante tramposa, ¿o no?

P1.029 ¡Oh, de acuerdo, pero ten cuidado!

P1.030 Ven, te mostraré como usarla.


Mini-Conversations P

P2.001 ¿Pueden tus niños tomar el bus para la escuela?

P2.002 Sí, ahora pueden, pero no podían el año pasado.


P2.003 ¿Pudiste poner en marcha tu coche esta mañana?

P2.004 Sí, pude ponerlo en marcha esta mañana.

P2.005 Sí, pude.

P2.006 No, no pude ponerlo en marcha esta mañana.

P2.007 No, no pude.


P2.008 ¿Pudo tu hijo ver la mariposa en el árbol?

P2.009 Sí, pudo verlo.

P2.010 No, no pudo verlo.


P2.011 ¿Pudo ella recordar su nombre?

P2.012 Sí, ella pudo recordar su nombre, pero no pudo recordar el nombre de
       su mujer.


P2.013 ¿Pudieron ellos retener el toro cuando la manada pasó?

P2.014 Sí, ellos pudieron retenerlo, pero no pudieron impedirlo de mugir.


P2.015 ¿Pudimos nosotros elegir nuestra propia ropa cuando eramos niños?

P2.016 Sí, pudisteis elegir vuestra propia ropa, pero no pudisteis elegir
       vuestros propios zapatos.


P2.017 ¿Pudo el tren alcanzar la cima de la montaña?

P2.018 Sí, pudo alcanzar la cima, pero no pudo ir mas lejos.


P2.019 ¿Tenemos que ir a la cama temprano?

P2.020 No, no teneis que ir a la cama temprano ahora, pero teníais que ir a
       la cama temprano cuando erais pequeños.


P2.021 ¿Tuvo él que proteger a su hermana durante la pelea?

P2.022 Sí, tuvo que protegerla, pero no tuvo que proteger a su hermano
       también.


P2.023 ¿Tuvo ella que divorciar de su marido?

P2.024 Sí, ella tuvo que divorciar de él porque él era deshonesto, pero
       ella no tuvo que darle los niños.


P2.025 ¿Tuvo tu perro que quedarse fuera hasta la madrugada?

P2.026 Sí, tuvo que quedarse fuera de la casa, pero no tuvo que quedarse
       fuera del garaje.


P2.027 ¿Pudieron ellos pasarse sin electricidad?

P2.028 Sí, pudieron ellos pasarse sin electricidad, pero no tuvieron que
       pasar sin gaz.


P2.029 ¿Teníamos que hacer nuestras camas cuando teníamos cinco años de
       edad?

P2.030 No, no teniais que hacer vuestras camas a la edad de cinco años,
       pero tuvisteis que hacerlo cuando teniais ocho años.


P2.031 ¿Teniais vosotros que llevar gafas de seguridad?

P2.032 Teníamos que llevarlas con nosotros, y nuestros guantes también,
       pero no teníamos que ponernoslas.


P2.033 ¿Os estaba permitido coger flores cuando erais niños?

P2.034 Sí, nos estaba permitido coger flores, pero no nos estaba permitido
       coger setas.


P2.035 ¿Me estaba permitido circular desnudo cuando yo tenía diez años?

P2.036 No, no te estaba permitido cuando tenías diez, pero sí cuando eras
       menor.


P2.037 ¿Le estaba permitido quedarse fuera tarde?

P2.038 Sí, le estaba permitido quedarse fuera tarde, pero solo hasta la
       una.


P2.039 ¿Le estaba permitido sentarse enfrente del rey?

P2.040 No, no le estaba permitido sentarse enfrente de él, pero le estaba
       permitido sentarse enfrente de la reina.


P2.041 ¿Nos estaba permitido reir de sus bromas?

P2.042 Sí, os estaba permitido reir sus bromas, pero no os estaba permitido
       reir de su enfermedad.


P2.043 ¿Querías ponerte tu nueva chaqueta?

P2.044 No, no quería ponerme mi nueva chaqueta, quería ponerme la vieja.


P2.045 ¿Quería él castigarlos?

P2.046 No, no quería él castigarlos, pero quería darles una lección.


P2.047 ¿Quería ella robar el alimento?

P2.048 No, no quería robarlo, quería pagarlo.


P2.049 ¿Queriamos nosotros hacer la siesta cuando teníamos su edad?

P2.050 No, no queríais hacer la siesta, queríais quedaros en pie toda la
       tarde.


P2.051 ¿Queríais cambiar vuestro neumático?

P2.052 No, no queríamos cambiar nuestro neumático, queríamos solamente
       inflarlo.


P2.053 ¿Querían ellos mirar la television durante la noche?

P2.054 Sí, querían mirar la television, pero su madre no lo quería.


Vocabulary P

P3.001 papa

P3.002 mama

P3.003 un hacha

P3.004 perdoname

P3.005 por supuesto (puedes)

P3.006 la edad

P3.007 estar permitido hacer algo

P3.008 (mi) querido

P3.009 (mi) querida

P3.010 severo

P3.011 el bosque

P3.012 solo

P3.013 solamente

P3.014 nunca

P3.015 hacer a hurtadillas

P3.016 atrapar

P3.017 tramposo

P3.018 tramposa

P3.019 a menudo

P3.020 nosotros mismos

P3.021 tu mismo

P3.022 adelante

P3.023 mostrar a alguien como hacer algo

P3.024 tomar la guagua

P3.025 poner en marcha un coche

P3.026 una mariposa

P3.027 retener (un animal)

P3.028 el ganado

P3.029 impedir a alguien de hacer algo

P3.030 elegir

P3.031 un tren

P3.032 arreglárse para hacer algo

P3.033 llegar (a destinación)

P3.034 la cima (de la montaña)

P3.035 más lejos

P3.036 proteger a alguien

P3.037 deshonesto

P3.038 dar algo

P3.039 la madrugada

P3.040 fuera (de casa)

P3.041 pasarse sin algo

P3.042 hacer su cama.

P3.043 seguridad

P3.044 gafas de seguridad

P3.045 durante

P3.046 pelea

P3.047 divociar de alguien

P3.048 cinturón de seguridad

P3.049 los guantes

P3.050 ponerse algo

P3.051 coger flores

P3.052 las setas

P3.053 circular desnudo

P3.054 quedarse fuera (tarde)

P3.055 enfrente de

P3.056 el rey

P3.057 la reina

P3.058 una enfermedad

P3.059 castigar a alguien

P3.060 dar una lección a alguien

P3.061 robar algo

P3.062 pagar por algo

P3.063 una araña

P3.064 hacer la siesta

P3.065 quedarse en pie

P3.066 mirar la television

P3.067 querer que alguien haga algo

P3.068 cambiar (un neumático)

P3.069 meter algo

P3.070 febrero

[back to Table of Contents]

7



If you've found the information above to be useful,
Please drop a tip in the Tip Jar by clicking on the "Tip Jar" box below!
Thanks!

Ain't I been good to you?



back to
Silbo-Gomero Course Book
Home

back to Silbo-Gomero.com Home


copyright 2006 Jeff Brent

Visit Jeff-Brent.com

If you've found your way to this page from a Search Engine link,
please click here to enter Silbo-Gomero.com home.
(This link will take you to the entire web site.)